Short Review (Books)

সাদাসিধে খসড়া

  • সাদাসিধে খসড়া । ফাদার দ্যতিয়েন

    আনন্দ পাবলিশার্স । কল-৯ । ২০০.০০

    ফাদার দ্যতিয়েন (১৯২৪-২০১৬)-এর বাংলা রচনার সঙ্গে যাঁরা পরিচিত, তাঁরা জানেন কতখানি সরস, সুপাঠ্য হতে পারে জেজ়ুইট সম্প্রদায়ের এই খ্রিস্ট সন্ন্যাসীর ভাষা। দ্যতিয়েনের মাতৃভাষা ফরাসি, কিন্তু তাঁর লেখা ডায়েরির ছেঁড়া পাতা, আটপৌরে দিনপঞ্জি বা এই আলোচ্য সাদাসিধে খসড়া পড়ে কার বোঝার সাধ্যি সে-কথা! একজন সাধারণ বাঙালির পক্ষেও এমন আশ্চর্য মৌলিক বাংলা লেখা কঠিন। ফাদার দ্যতিয়েনের কোনও নতুন পাঠকের যদি এ ব্যাপারে সংশয় জাগে মনে, তা নিরসনের জন্য তুলে দেওয়া যাক একটি ছোট অংশ, সাদাসিধে খসড়া-র প্রথম লেখা ‘বঙ্গদেশে প্রত্যাগমন’ থেকে— ‘আমার এক নতুন বই বেরিয়েছে : আটপৌরে দিনপঞ্জি। গ্রন্থটির একটি ইতিহাস আছে। ২০১০ সালের ডিসেম্বর মাসে— আমি তখন কলকাতার অস্থায়ী বাসিন্দা— ‘দেশ’ পত্রিকার মাননীয় সম্পাদক মদ্‌রচিত এক ধারাবাহিক সিরিজ় প্রকাশের প্রস্তাব পেড়েছিলেন। স্বদেশে ফিরে কার্যটা চালিয়েছি মসৃণ গতিতে। প্রতিটি মাসার্ধে সাত সমুদ্র তেরো নদী পেরিয়ে আসা স্মৃতিলেখগুলি পত্রিকার দপ্তরে যথোচিত সময়ে পৌঁছেছে। বৎসরব্যাপী বিরামহীন রচনায় ইতি টানতে যাচ্ছিলাম, সম্পাদক মহোদয় প্রতিবাদ করে জানালেন, পাঠকেরা পরিতৃপ্ত নন! কী আর করি বলুন? কলমটিকে পুনর্ধারণ করেছি। অতঃপর পাঁচ মাস যেতে না-যেতে এক রৌদ্রহীন অপরাহ্ণে উপলব্ধি করেছি, আমার অনুপ্রেরণার ফোয়ারা আবার নিঃশেষিত হতে চলেছে।’ বৈচিত্রপূর্ণ বারোটি অনবদ্য রচনার সংকলন এই সাদাসিধে খসড়া, যেটি শেষ করার পর আপনার নিশ্চয়ই পড়তে ইচ্ছে করবে ফাদার দ্যতিয়েনের অন্যান্য সব লেখাই।